Korea Descargas Presenta... ~Blood
[Episodio final]
Hyun Woo.
Oye, deja de jugar.
Levántate, Hyun Woo...
Hyun Woo...
Hyun Woo. Lo siento, llegué tarde.
Hyun Woo.
Hyun Woo... ¡Hyun Woo!
¿Puedes...
velar por Hyun Woo por un rato?
- Jefe... - Sólo por un rato.
No, Jefe.
Están tratando de provocarte para atraparte.
No puede caer en eso.
No te preocupes, no lo haré.
Jefe, por favor.
Jefe.
¡Jefe!
¡Joo In Ho!
Realmente es sorprendente.
Un infectado normal, muere con un disparo.
¿Está aquí por el doctor Joo Hyun Woo?
Debió haberme escuchado.
De haber entregado la investigación no hubiera resultado de esta forma.
Todos ustedes tienen datos increíbles de la investigación.
Sin embargo, cometió el pecado de mantenerla solo para usted.
Hoy era su castigo.
Los mataré... a todos ustedes.
Parece que todavía no lo entiende.
¿Cuál es la situación?
Ella está sentada junto al cadáver de Joo Hyun Woo.
¿Qué hace ella a su lado?
Ha estado llorando. ¿Debo cuidar de ella?
Espera.
¿Qué debo hacer?
Una vez que regrese a casa, puede haber dos cadáveres allí.
Deja en paz a la doctora Yoo. ¡Por favor!
Ahora que ha soportado la muerte de Joo Hyun Woo, ¿va a seguir mis órdenes?
¿O la doctor Yoo tiene que morir también?
Dime.
Déjala en paz.
Se lo pido.
Por favor, conozca y acepte sus límites.
Apenas puede cuidar de usted mismo.
Lo que estoy diciendo es...
La vida de la doctora Yoo está en mis manos.
No contestaste. ¿Por qué llegas tan tarde?
¡Estaba muy preocupada!
¿Qué pasa con tu cara? ¿Pasó algo?
- ¿Fuiste a ver el director? - Sí.
Lo siento... Hyun Woo.
Todo es mi culpa.
Yo también lo siento. También es mi culpa.
En tu próxima vida...
asegúrate de nacer lejos de mí.
En algún lugar tan lejos, donde ni siquiera nos crucemos por casualidad.
¿Está bien?
Que desperdicio. Él era una persona excepcional.
Pensé que Joo In Ho actuaba por su propia voluntad.
Pero, me enteré de que estaba actuando bajo sus órdenes.
¿Por matar Joo Hyun Woo?
Los sentí perezosos, quería motivarlos.
Esta vez, cuida de Yoo Ri Ta correctamente.
No quiero agobiarlo.
Pero, voy a tener que pedirle que se ocupe de la investigación de la sala 21A.
Por supuesto.
Debemos detener los efectos secundarios, con el fin de mantener a todos a salvo.
El precio para el éxito de la investigación era nuestra vida.
Es lo mismo para los pacientes, también.
Me siento tan apenado con Hyun Woo...
Sin embargo, no puedo hacer nada con el Director, en este momento.
Lo siento.
No se culpe.
Es debido a usted que estamos luchando.
No importa qué, no se agote, y terminemos con esto.
¡Feliz cumpleaños, hyung!
Todavía soy el único que lo recuerda, ¿verdad?
La Doctora Yoo Ri Ta debe saberlo, ¿no?
No puedo deshacerme de ti.
¿Sabes cuánto tiempo esperé este día?
¡Ya no estás solo, Park Ji Sang!
¿Sabes, hyung?
Espero que no creas que todo en tu vida es tan malo.
Tienes un montón de buena gente a tu alrededor.
La gente que amas, colegas y amigos.
Nunca estarás solo de nuevo, ¿de acuerdo?
Yo soy el que está agradecido contigo, por haber nacido.
Si no estuvieras aquí, cuán aburrido fuera.
Prometo hacer el VTH-17 a fin de que puedas convertirte en humano.
Después de todo, ¿quién soy yo?
Dios, esto es realmente cursi. Pero, este año voy a intentarlo.
Yo...
Te quiero, Hyung.
Te veo esta noche.
Adiós.
Ri Ta.
La junta de accionistas es en en tres días, ¿no es así?
Estaré asistiendo, también.
Pero planeo asistir sola, sin usted.
Ponga sus asuntos en orden.
Estoy empezando a perder la paciencia.
Ri Ta...
Si usted se presenta en el la reunión de los accionistas...
la grabación de usted y el Presidente será una bomba.
Se lo advierto.
Escuché todo del Jefe, gracias.
Doctora, ¿por qué está usando honoríficos conmigo?
En realidad usted es mucho mayor que yo.
No pasa nada, sólo hable como solía.
No estoy de acuerdo con eso.
Quiero respetarla, señorita Ga Yeon.
Estoy de acuerdo con el Jefe.
Cómo resultó todo...
creo que ya no haya ningún significado entre usted y el Director.
En cuanto a eso. Le dije al jefe cómo me sentía.
Y doctora...
Espero que sepa que esta es la última vez, que podré reunirme con usted así.
La próxima vez, podría hacerle daño.
Si lo quisiera, ya lo hubiera hecho.
No creo que todo lo que conozco sobre usted, sea una mentira.
Especialmente cómo se comportaba hacia Na Jung, era sincero.
Mentí en mi entrevista, acerca de mi madre muerta.
He ofendido a los jefes muchas veces, también.
Nada de eso es importante.
Lo que siento de usted... es lo que importa.
No tengo nada más que decirle.
No importa lo que pase, permanezca al lado del Jefe.
Esta vez, realmente he recibido órdenes para matarla.
Y esas órdenes...
fueron a petición de la Directora Asociada.
Ya me lo esperaba. No me tomó por sorpresa.
Incluso si eso es cierto, debes estar inquieta.
Esto no es nada para mí, ahora.
Me alegro de conseguir la pieza importante de información.
¿Estás realmente bien?
Sí. Estoy bien.
De todos modos, estoy muy agradecida hacia Ga Yeon.
¿Jefe Park?
Es muy tarde. ¿Tiene una cirugía programada?
Si fueras a morir, ¿qué harías antes?
Ver el amanecer con la persona que amo.
Buen trabajo. ¿Y el cuerpo?
Tiramos el cuerpo en el depósito.
- ¿Y Ga Yeon? - Está tratando de calmarse.
Dado que es su primera vez.
Bien. Lo superará.
Descansa.
Sí, señor.
- A un lado. - Déjenlo.
Hoy parece que es una visita pasiva.
¿Dónde está la doctora Yoo?
- Está bien. - ¿Dónde está?
Parece que mi disciplina está funcionando.
A pesar de que sabe que la tengo, está bastante tranquilo.
Mi decisión de matar, no ha cambiado.
Le preguntaré una vez más.
¿Dónde está la doctora Yoo?
Sabrás la respuesta, una vez que cumplas con tu deber.
Ahora que lo pienso, me aburrí después de hacerle eso a Hyun Woo.
Tienes que sentir la presión de alguna manera, con el fin de acelerar.
¡Así que date prisa y cuida de los efectos secundarios adversos!
¡Si lo hubieses hecho, Joo Hyun Woo no estaría muerto!
¡Y la doctora Yoo estaría segura!
Tú mismo, me conllevaste a esto. ¿Entendiste?
Ella todavía está viva, así que haz tu trabajo.
Si deseas ver a tu doctora, no pruebes mi paciencia.
¿Por qué está tan nerviosa? ¿como si me hubiese matado?
Oh, ese chico... ¿Cómo lo consiguió?
Sólo, hablamos sobre cómo nos sentíamos.
Hemos puesto demasiada confianza en el director.
Confiar demasiado y amar al mismo tiempo...
puede cegarnos un poco.
Confiar y amar es algo bueno...
pero, no debemos cegarnos, al respecto.
Pero, ¿qué pasará una vez que el Director descubra todo?
¿Qué pasará con usted y ese chico?
No se preocupe. Nosotros nos encargaremos.
Ya me voy.
No salga. Y quédese aquí.
Gracias.
¿Qué sucede?
El doctor Joo Hyun Woo nos dejó algo.
Estoy seguro de que se lo hubiera dicho a usted, también.
Pero por desgracia, esa noche...
¿Qué está tratando de decir?
El doctor Joo estaba investigando su sangre descompuesta.
Sí, ya lo sabía.
Él analizó su sangre descompuesta que cambió completamente de color.
Y descubrió algunas cosas extrañas.
No, más que extraño, eran muy singular.
¿Singular?
Eché un vistazo a la sangre cambiada...
un componente desconocido fue encerrando las células.
Como una cápsula.
- ¿Cápsula? - Sí.
Entonces, ¿la sustancia recién formada puede ser utilizada para VTH-16?
Así es.
Pero, hay un problema.
No importa lo fuerte que la cápsula sea...
la consistencia de anticuerpos de VTH-16 es débil.
Así que incluso si se encierran las células en cápsulas...
junto con el virus, todas las células morirán.
Sin embargo, encontramos una sustancia que puede fortalecer la cápsula.
¿Cuál es esa sustancia?
Es un tipo de enzima, y el doctor Joo lo nombró.
- ¿Julino-01? - Sí.
Es una sustancia que se libera 20 o 30 minutos después, de morir un infectado.
Si las cápsulas de las plaquetas de sangre son descompuestas...
se harán cápsulas muy fuertes.
Cuando eso suceda, VTH será un éxito completo.
¿Cuál es el proceso de cultivo?
Después que se inyectan plaquetas de sangre descompuestas...
en un infectado que está muriendo o recientemente fallecido...
extraerá la sangre de nuevo, 20 o 30 minutos después.
Pero, hay un requisito previo.
No cualquier persona infectada puede cultivar esto en su cuerpo.
La estructura de suero de sangre de la mayoría de personas infectadas...
no puede soportar el proceso de cultivo.
Sólo estructuras fuertes pueden hacer el cultivo posible.
Al igual que su sangre... Pura y fuerte.
Entonces, yo...
¿tengo que morir para que el cultivo sea posible?
Entonces, ¿sólo dentro del cuerpo de Park Ji Sang es posible?
Sí.
¿Y si este virus es un éxito?
Se convierte en un anti-virus para VBT-01.
Si eso sucede, entonces no habrá ningún infectado en esta tierra.
Entonces, ¿nuestro plan terminará?
Así es.
Todo esto es sólo una teoría.
Una teoría no demostrada.
Usted puede demostrarlo.
De ninguna manera.
Ya no debemos sacrificar a otro humano por los resultados.
Eso sólo es cierto, cuando los sacrificios son obligados.
Me sacrificaré porque quiero.
Aún así, no debemos.
Jefe, la investigación en que estoy trabajando con células madre y quimioterapia...
Jefe.
Esta es la manera de hacer valer la muerte de Hyun Woo.
- Buen trabajo. - No hay problema.
Es mi trabajo.
Si no lo hubiéramos descubierto...
nuestra investigación futura podría haber sufrido.
Si no tiene nada más que decir, me retiraré ahora.
- Espere. - Sí.
Mátalo.
- ¿Estás aquí? - Sí.
¿Qué quería el Jefe Jung?
Tenía algo urgente que decirme sobre los resultados de la investigación.
¿Se refiere al tratamiento de las célula madres con anticuerpos?
- No. - ¿Entonces?
Doctora Yoo...
Escucha atentamente lo que tengo que decir.
Sabes que estoy en contra de esto, ¿no?
Pero... esta es el último camino.
¿Incluso, si eres la única persona que me queda?
Por lo menos, debe haber una persona...
que me traiga felicidad.
Doctora Yoo.
Por favor entiende...
y perdóname.
¡No, no puedo entenderlo y no te perdonaré!
Sólo quédate aquí a mi lado.
Haz esto por mí... por favor.
¿Sí?
No pensé que estaría tan feliz de verme.
Ri Ta...
Le di una oportunidad, pero, ¿cómo pudo echarla por la borda?
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Esperaba que mi cuerpo fuera lanzado por un depósito?
¿Cómo es que no ha cambiado en absoluto?
Si estuvieras en mi lugar, habría hecho lo mismo.
Todo lo que siempre he tenido, he sido yo.
He utilizado cualquier medio y método para llegar a donde estoy.
No.
Incluso si yo estuviera en su lugar, no habría hecho eso.
Esa no es la vida de un ser humano, es la vida de un monstruo.
Ya deje de vivir de esa forma.
Por su bien.
¡No, no!
¡Déjenme!
¡Déjenme! ¡Déjenme!
Este es tu fin.
¿Entonces, se la llevaron?
¿Y la doctora Yoo?
Bueno.
¿Qué se les ofrece?
Lee Jae Wook, pon intento de asesinato a la Doctora Yoo Ri Ta, tiene que acompañarnos.
¿Es esa la sangre descompuesta del Jefe Park Ji Sang?
Sí.
El proceso de encapsulación va bien.
Entonces, todo lo que necesitamos es inyectar al Jefe Park y dejar que se cultive.
La sangre del Jefe Park tiene una increíble capacidad de auto-génesis.
Él puede incluso ser capaz de vivir sin corazón.
El corazón no es lo que hace que la sangre circule.
Es la sangre que hace latir al corazón.
¡Venga a ver esto, Jefe!
¡La telomerasa está empezando a separarse!
¿Qué reactivo usaste?
Puse más sangre descompuesta.
Así que cuando pones más sangre descompuesta...
con sangre infectada, ¿esto es lo que pasa?
¡Detective Jung!
Ahora que el director está huyendo, puede ser más peligroso.
Él sabrá que lo atacamos.
Date prisa y ve a un lugar seguro.
Está bien.
¡Jefe!
¡Doctora Yoo!
¿Dónde ha huído Ga Yeon?
Se lo ruego... deje quieta a Ga Yeon.
¿Dónde está?
Yo tampoco lo sé.
¿Por qué?
¿Por qué están tratando de escapar de mí?
Voy a matar a Park Ji Sang.
A cambio, por favor deje quieta a Ga Yeon.
Sólo tengo una meta.
Y es ayudarlo a tener éxito con su investigación.
Pido disculpas por traerla de repente a tal lugar.
Esto no tomará mucho tiempo. Por favor, espere un poco.
¿No deberíamos informar a la policía de nuevo?
No sirve de nada.
¿A dónde se la habrá llevado?
El Director no contesta.
Probablemente se la llevó a un lugar muy oculto.
- Ponla al teléfono. - ¿Por qué no vienes aquí por ahora?
La doctora Yoo, está segura.
¡¿Cómo puedo saber si está segura o no?!
¡No puedes venir aquí, Jefe! ¡Ellos van a matarte...!
Doctora Yoo... ¡Doctora Yoo!
Es verdad. Voy a matarte.
Ven aquí y muere.
Conoces este lugar, también.
Dónde te salvé por primera vez.
Es un lugar con mucha historia.
Estaré esperando.
¡Jefe!
Me tengo que ir.
No importa lo que pase, voy a salvar a la doctora Yoo.
Y me aseguraré de que nuestra investigación tenga éxito.
De acuerdo. Le deseo suerte.
No necesito suerte...
porque volveré.
Espere un minuto.
Le daré algo para que lo lleve con usted.
Ha sido un largo tiempo desde que he visto esto.
Este es el método más antiguo utilizado contra la infección.
Ya estoy aquí.
Así que mátame y dejar ir a la doctora Yoo.
¿Por qué has venido aquí?
Está bien. No te preocupes.
¡Jefe!
Deja que se vaya ahora.
O te vas a arrepentir.
Realmente es un desperdicio.
Podríamos haber sido buenos socios.
No, eso nunca habría sucedido.
Incluso si morimos, alguien más continuará nuestra investigación.
Usted nunca tendrá éxito.
Puedo deshacerme de ellos, también.
Así como lo haré justo ahora, con el Jefe Park.
Pongamos orden a las cosas, ahora.
¡No haga esto, doctor!
Debiste simplemente desaparecer. ¿Por qué has venido aquí?
Doctor... no lo haga.
No te preocupes por mí. Eres mi enemigo ahora.
Para mí, usted sigue siendo mi padre.
¡Doctor!
Te di la vida, así que ahora la tomo de vuelta.
Ya no tienes el derecho a respirar por mí.
Oppa...
Doctor, ya no le molestaré.
Gracias, por todos estos años.
¡Oppa!
Todo el mundo es igual.
Recibir una bendición en este mundo nunca está garantizada.
Me olvidé por un segundo...
Tú.
Simplemente deje que la doctora Yoo se vaya.
Se lo pido.
Después de hacer lo que debo.
Nada en la vida está garantizado.
Pero, usted ha comenzado a esperar demasiado.
¿Está bien?
Tienes que vivir.
Ga Yeon.
¡Jefe!
No te acerques. No puedes entrar en contacto con mi sangre.
Está bien. ¡Está bien!
Tú... no heredaste el cerebro de tus padres.
sino su corazón.
Debido a eso, todos iremos hacia atrás.
En lugar de dejar una herida en la humanidad, así es mejor.
La gente cabeza dura, siempre tienen la misma excusa.
Siempre es lo mismo... porque es la verdad.
Jefe...
Quiero agradecerle.
Muchas gracias.
Ga Yeon...
Ga Yeon.
¡Jefe!
Debe ir a emergencias. ¿Qué está haciendo aquí?
¿Está bien, jefe?
No hay esperanza para mí ahora.
Démela... mi sangre.
Tenemos que cultivar hoy.
No.
¡Doctora Yoo, diga algo!
Désela.
Haga lo que dice.
Jefe.
Jefe...
por favor, haga esto por mí.
Los ángeles hacen del mundo un lugar hermoso.
Pero, cambiar el mundo es la obra del diablo.
La gente habla de cambiar el mundo.
Yo no quiero ser un hipócrita que habla de cambio...
y se cambia a sí mismo, en su lugar.
Por eso, me di por vencido como un ser humano.
Y me convertí en el diablo.
Este fue mi mejor momento.
No me arrepiento.
Si envejecer es mi castigo...
entonces usted me dio el equivocado.
Con mucho gusto recibiré este castigo y no renunciaré nunca.
Con el fin de librar al mundo de este dolor, volveré de nuevo.
Cuando llegue ese momento...
como siempre lo hace...
usted debe permanecer quieto y en silencio.
quieto...
Con que así es... el color del cielo, antes del amanecer.
Entremos.
Este es mi último deseo.
Pensé que la muerte sería...
como irme de vacaciones, lejos.
Se sentía de esa manera, hace un momento.
Pero, ahora tengo miedo.
La muerte siempre ha sido una cosa de temer.
Aunque todo el mundo finge que no.
Eso no es lo que quiero decir...
Dejando a alguien atrás... es aterrador.
No puedo proteger a esa persona.
Voy a tener que perder a esa persona... para siempre.
De igual forma, pronto seguiré tus pasos.
Está bien. Déjalo.
Si hubiese sabido que iba a querer así...
me hubiese reunido contigo antes.
Todo ese tiempo que pasé sin saber nada...
Es todo un desperdicio.
Aún así, es mejor que no haber hecho nada, en absoluto.
Estamos aquí juntos ahora.
Al igual que nos encontramos aquí de nuevo...
nos encontraremos otra vez, en alguna parte.
Seguro.
Esta vez, voy a ser el que te extrañe.
Tenemos que cumplir. No importa lo que pase.
No nos dieron mucho tiempo juntos.
Pero, tengo que vivir como un ser humano, por ti.
El ser humano más feliz y más cálido en este mundo.
Te amo.
Yo también te amo.
Y gracias.
Realmente es...
hermoso el amanecer.
[Kochenia]
Te amo, Señor.
[Subtítulos por Korea Descargas]
Traducción y Corrección por MaRii Alzolay para Korea Descargas.
[SubsKoreaDescargas.blogspot.com]